點擊右上角微信好友

朋友圈

請使用瀏覽器分享功能進行分享

正在閱讀:俄羅斯文化影響中亞東干文學發展
首頁> 學術小品 > 正文

俄羅斯文化影響中亞東干文學發展

調查問題加載中,請稍候。
若長時間無響應,請刷新本頁面

  作者:蘭州大學外國語學院 司俊琴

  東干族是一百多年前陜甘回民遷居中亞的華人后裔,現已發展到10萬余人,主要居住在吉爾吉斯斯坦、哈薩克斯坦、烏茲別克斯坦。東干族最初沒有自己的文字,只有口頭文學。20世紀20年代末至30年代初,東干人先后借助阿拉伯字母和拉丁字母拼寫東干文,20世紀50年代,他們又用斯拉夫字母創制東干文字。東干文字產生后,書面文學得以快速發展。本文以東干書面文學語言、文學思潮、文學主題與題材、文化精神、作家個案研究為視角,考察俄羅斯文化對東干書面文學的影響,以及東干文學在與異質文化的碰撞、交融中自身特色的形成。

  東干文學的獨特性與融合性

  東干文學語言以中國西北方言為主體,同時融入了俄語、波斯語、阿拉伯語等詞匯。在所有的東干語詞匯中,外來語借詞約占10%,而其中俄語借詞占7%。俄語借詞對東干文學語言的影響,反映出俄羅斯文化的介入與滲透。同時,東干文學語言對“輸入”的俄語進行改造和本土化的過程,體現了東干作家對維護東干語純潔性的態度。

  蘇聯的社會主義現實主義、“解凍”后的現實主義以及利用現代主義手法不斷發展、完善的現實主義等文學思潮,都不同程度地影響著東干作家及其創作心態,在不同年代的東干文學作品中留下了生動印記。透過作家的創作觀念和創作實踐,可以清晰地看到,東干文學的發展,呈現出現代與傳統、民族性與世界性交織融合、互補共進的姿態。

  深受俄羅斯文學主題與題材影響

  俄羅斯文學中的自然主題、女性主題、道德主題等,都不同程度地出現在東干文學作品中,使東干文學呈現出豐富多樣的主題和藝術表現手法。

  廣袤豐饒的大自然激發了一代代俄羅斯作家和詩人的創作靈感,使他們懂得敬畏自然、關愛天地萬物。受俄羅斯文學傳統的影響與啟示,東干詩人與作家把神奇而充滿靈性的大自然作為構建文學世界的主要對象,尤其在東干詩歌和兒童文學作品中,自然主題占有極其重要的位置。東干文學中自然主題的繁榮得益于強大的俄羅斯生態文學傳統,是20世紀在全球范圍內生態危機的現實語境下作家自覺做出的選擇。

  東干諷刺文學借鑒了俄羅斯諷刺文學的主題與藝術手法,吸收了俄羅斯批判現實社會的傳統文化基因,不但藝術創作水平得到提升,其藝術領域也得到了拓展。東干諷刺文學繁榮發展的原因,除了俄羅斯諷刺文學的影響,也是東干作家文化自覺的體現。

  東干文學的道德主題深受俄羅斯道德文學的影響,包含道德贊揚和道德批判兩個方面。道德贊揚作品旨在挖掘東干民族傳統的道德財富和人民的優秀品質,喚醒人性中向善的一面,培養人們積極向上的生活態度,樹立理想的道德典范;道德批判作品則通過對一些喪失良心的現代人進行道德審判,抨擊現代社會人們背棄傳統美德的現象,從而思考與探索當代人的精神道德建設問題。

  若從題材劃分,20世紀初俄羅斯文學作品中最主要的題材是戰爭和農村,這些題材同樣體現在東干文學作品中,極大地豐富了東干文學的題材表現范圍。

  俄羅斯作家的鄉村書寫,為東干作家提供了可資借鑒的文學資源,鄉村幾乎成了東干作家共同書寫的文學母題。20世紀初期,東干作家的鄉村敘事展示了新政權建立后農民的勞動和建設熱情;20世紀50年代“解凍”思潮下,東干鄉村敘事作品主要揭露農村集體化過程中產生的官僚主義及其危害,對農業體制予以批判與反思;20世紀60年代以后,隨著經濟體制的改革和“科技革命”的推行,東干作家的鄉村敘事從本民族古老風習的描繪中,抒發了回歸鄉土的情懷和根源意識。

  俄羅斯文學與東干文學對戰爭題材的書寫經歷了三個共同的發展階段,即塑造為保衛祖國而浴血奮戰的英雄人物形象,歌頌愛國主義精神;側重表現戰爭中人的命運,通過個人的遭遇反映戰爭的進程,揭示個人命運和國家民族命運的一致性;把人的價值與民族精神、人類未來緊密相連,展示人性的豐富內涵。同時,東干戰爭文學又受中國傳統文化與中國回族獨特的民族心理的影響,凸顯出一些獨特的精神個性。

  東干文學的自新之路

  東干文學吸納著俄羅斯文化的精華和異質因素,不僅從文學語言、文學主題、文學題材等顯性層面深受其影響和重塑,而且精神層面也深受濡染,主要體現在濃厚的愛國主義精神,對社會底層民眾生存境遇所堅守的人道主義精神以及對人類苦難的關注等方面。這是俄羅斯文化對東干作家的道德判斷和價值取向深層浸潤的結果,同時彰顯出異質文化在相互交流過程中所表現的人類共通的精神價值和生命意義。

  以東干詩人個案為觀照對象,可以更加形象地解讀俄羅斯文化給予東干作家道德和價值觀的熏染。東干書面文學奠基者亞瑟爾·十娃子的詩歌無論在語言、意象、題材、形式等層面,還是在文學觀念、文學傳統與文化精神等方面,都深受俄羅斯文化的影響。其詩歌對俄羅斯民俗事象的描寫及俄羅斯人物、事件的反復呈現,體現出詩人深厚的俄羅斯情結。

  總之,對于任何一個民族的文學來說,只有立足于本民族文化的豐厚土壤,同時以開放的心態積極吸納外來的各種文化思潮,才不失為一種民族文學的自新之路,也才能在外來文化的沖擊下立足。在這一過程中,東干作家在各種文化思潮中進行著艱難的探索和抉擇,他們并沒有淪為俄羅斯文化的附庸,也沒有失去自己的獨特性,這是值得借鑒的,也正是東干文學的可貴之處。

  (本文系國家社科基金項目“中亞華裔東干文學與俄羅斯文化”(11CWW009)階段性成果)

[ 責編:李志勇(實習) ]
閱讀剩余全文(

相關閱讀

您此時的心情

新聞表情排行 /
  • 開心
     
    0
  • 難過
     
    0
  • 點贊
     
    0
  • 飄過
     
    0

視覺焦點

  • 一支煙的時間,會發生什么?

  • 世界無煙日來臨,請盡早戒煙!

獨家策劃

推薦閱讀
5月30日,小朋友在南昌市灣里區禹港卡丁車兒童樂園玩耍。“六一”國際兒童節臨近,江西省南昌市灣里區殘聯組織志愿者陪伴轄區內的殘障兒童進行游園活動,并給他們贈送禮物,用愛心讓孩子們感受節日快樂。
2020-05-31 09:47
當日,上海市長寧區消防救援支隊營區舉行迎“六一”消防家庭日活動,消防員的親屬和子女走進消防戰位,學習消防知識,感受消防員的光榮使命。當日,上海市長寧區消防救援支隊營區舉行迎“六一”消防家庭日活動,消防員的親屬和子女走進消防戰位,學習消防知識,感受消防員的光榮使命。
2020-05-31 09:46
5月30日,在石家莊市橋西區振頭街道盛世御城社區,工作人員幫助小朋友戴禁煙標志口罩。世界無煙日來臨之際,河北省石家莊市橋西區振頭街道以“我是禁煙小衛士”為主題開展活動,孩子們通過制作禁煙標志口罩、禁煙手抄報等活動,了解煙草對人體的危害,爭做禁煙小衛士。
2020-05-31 09:12
這是5月30日拍攝的四川省甘孜藏族自治州理塘縣奔戈鄉卡灰村一景(無人機照片)。時值初夏,理塘的天空碧藍如洗,巍峨的雪山環繞四周,牦牛星星點點散落于曠野之上,構成一幅高原特有的壯美圖景。
2020-05-31 09:07
在閉館68天之后,新西蘭國家博物館在5月28日上午重新開放。參觀者入館參觀需要登記個人詳細信息。博物館設定了全館同時只能容納500人的上限。一旦館內人數達到上限,參觀者需要在館外排隊等候。受新冠疫情影響,新西蘭國家博物館于3月20日關閉,68天連續閉館也是新西蘭國博歷史上最長的閉館紀錄。
2020-05-29 09:43
美國航天局原定于5月27日用載人版“龍”飛船將兩名美國宇航員送往國際空間站,但因天氣原因推遲。這是5月23日,在美國佛羅里達州肯尼迪航天中心,宇航員道格拉斯·赫爾利(左)與宇航員鮑勃·本肯身著宇航服參與發射演練。
2020-05-29 09:35
5月28日,村民在湖州市織里鎮廟兜村的河邊洗水果。近年來,浙江省湖州市織里鎮南太湖沿岸的義皋村、伍浦村、廟兜村等水鄉村落在美麗鄉村建設中突出“一村一品”,利用濱湖風光、溇港資源和鄉村文化,打造各具特色的水鄉民宿,促進美麗經濟發展,助力農民增收。
2020-05-29 09:34
近年來,天津市寶坻區牛家牌鎮趙家灣村通過深入開展農村人居環境整治工作,村容村貌得到不斷提升。趙家灣村共有440多人,先后被評為全國文明村、全國生態文化村、天津市美麗宜居村莊。 新華社記者 李然 攝  5月28日,趙家灣村村民騎車出行。
2020-05-29 09:32
新華社記者 陳斌 攝  幾名藏族姑娘在甘南藏族自治州夏河縣阿木去乎鎮安果村阿米貢洪帳篷酒店的草原上表演舞蹈(5月25日攝)。 新華社記者 陳斌 攝  幾名藏族演員在甘南藏族自治州夏河縣阿木去乎鎮安果村阿米貢洪帳篷酒店的草原上表演舞蹈(5月25日攝)。
2020-05-29 09:32
初夏時節,水清魚密,山東省青島市城陽區河流入海口濕地時時呈現鷺“舞”禽鳴的生態景觀。隨著膠州灣水質環境逐年改善,吸引了包括國家二級重點保護鳥類黃嘴白鷺等眾多水鳥在此繁衍棲息,鳥類種群數量逐年增長。
2020-05-29 09:31
云南大學人文學院學者尹恒接受采訪時首次公布,他與多名學者的研究發現:在云南大理等地發現的近80塊刻有梵文的佛教密宗塔磚,或可佐證云南與南亞交流歷史長達千年。
2020-05-29 09:30
5月28日,2020珠峰高程測量登山隊隊員在返回大本營途中。當日20時45分,2020珠峰高程測量登山隊全體隊員安全下撤到海拔5200米的珠峰登山大本營,標志著此次測量的登頂測量階段圓滿結束。
2020-05-29 09:29
俄羅斯首都莫斯科市市長索比亞寧27日表示,鑒于莫斯科新冠疫情逐步穩定,政府將實施下一階段解除限制措施。新華社發(亞歷山大攝)  5月28日,在俄羅斯首都莫斯科市中心,市政車輛進行消毒作業。
2020-05-29 09:28
5月28日,空中鳥瞰初夏時節的拉魯濕地。拉魯濕地國家級自然保護區位于西藏拉薩市北郊,總面積超過12平方公里,被譽為“拉薩之肺”。
2020-05-29 09:28
5月28日,收割機在江蘇句容郊外田間收割小麥。眼下正值夏收時節,當地農民紛紛抓住有利天氣搶收小麥。
2020-05-29 09:28
5月28日,在阿爾及利亞阿爾及爾國際機場,中國抗疫醫療專家組成員與阿爾及利亞政府官員、中國駐阿使館人員合影。中國赴阿爾及利亞抗疫醫療專家組28日結束任務,當天從阿首都阿爾及爾前往蘇丹。
2020-05-29 09:24
據武漢市新冠肺炎疫情防控指揮部消息,截至5月23日,該市重點大型商超和餐飲協會會員餐飲企業共5.58萬人完成了核酸檢測工作。近日,在做好疫情防控常態化同時,武漢各大商超和部分餐飲門店已逐步開放,客流量有序恢復。圖為消防監督員正在檢查超市內的消防安全設施設備是否完好有效。
2020-05-29 09:24
5月26日,在伊朗德黑蘭,一名戴口罩的女子坐在一家咖啡館內。 伊朗的餐館和咖啡館從5月26日開始恢復營業。
2020-05-28 09:53
5月27日,在德國西部城市伊瑟隆,一家健身房在部分健身器材上拉起警戒線提醒人們不要使用,以保持社交距離。5月27日,在德國西部城市伊瑟隆,一家健身房在部分健身器材上拉起警戒線提醒人們不要使用,以保持社交距離。
2020-05-28 09:50
5月27日,大熊貓婷仔和隆仔在享受竹子大餐。正在享受竹子大餐的廣州長隆野生動物世界大熊貓婷仔被大熊貓隆仔搶食,兩只大熊貓上演一場爭食戲碼。正在享受竹子大餐的廣州長隆野生動物世界大熊貓婷仔被大熊貓隆仔搶食,兩只大熊貓上演一場爭食戲碼。
2020-05-28 09:48
加載更多
股票